奈飞《三体》，“魔改”有理？
科幻界毋庸置疑的顶流IP《三体》，在影视化改编的路上却屡屡被争议包围。最近开播的奈飞版《三体》也不例外。
在小红书、豆瓣和微博上，拥趸和批评者们在每一个社交媒体上争锋相对、剑拔弩张。
原著党认为，奈飞版的《三体》是“大逆不道”的魔改，不仅让人物面目全非，还动摇、丧失了原著的精神内核。但在改编派看来，影像和文字是两种不同的媒介，奈飞版大刀阔斧的的改编才能够吸引更多受众。
作为全球发行量超2000万册、祖国科幻里程碑式的作品，《三体》的影视化改编一直是外界关注的焦点。从B站的动画版《三体》到腾讯视频的剧版《三体》，每一个版本的诞生都伴随着巨大的关注度和争议。人们一边期待着它出现在屏幕上，一边担心原著被“毁”。
《三体》到底应该怎么改？奈飞版《三体》的上线，再一次把这个问题推向风口浪尖。
奈飞版《三体》预告海报
为何惹怒原著粉在《三体》的改编序列里，奈飞版曾是最被看好的一个版本。
它的主创团队来头不小：制作人大卫·贝尼奥夫和D·B·威斯（两人搭档被网友称为2DB）是《权力的游戏(Game)》的核心主创，另外一个制作人亚历山大·伍曾制作过《真爱如血》，也曾获艾美奖提名。
全季8集，由4位导演联合执导，每人负责两集。前两集由《少年的你》导演曾国祥执导，他曾凭借该片入围奥斯卡。另外3位导演分别是拿出《海底总动员》处女座的安德鲁·斯坦顿，曾执导《风骚律师》第三、四季和《唐顿庄园》第五、六季的明基·斯皮罗，以及《米国恐怖故事》《新闻(News)编辑室》《国土安危》和《权力的游戏(Game)》第五季到第七季的导演杰雷米·波德斯瓦。
奈飞的财大气粗，也让观众对该剧特效充满期待。
据外媒报道，《三体》每集平均预算达2000万美元，全剧总计花了约1.6亿美元，是奈飞有史以来单集投资最昂贵的项目之一。奈飞剧本内容主管 Peter Friedlander 在谈到该项目时表示：“对我来说，对公司来说，这都是一个巨大的赌注。”
用腾讯版《三体》总制片人白一骢的话说，奈飞《三体》一集的制作成本，就抵得上前者一季。
金牌美剧团队加天价制作成本，奈飞版《三体》看上去没有理由翻车。但2DB的“魔改”前史，又让粉丝有些担心。两人魔改的《权游》前七季，IMDb评分均超过9，但最终季口碑崩盘到只有5.2分，被粉丝口诛笔伐。
奈飞版《三体》预告海报
3月21日，奈飞版《三体》上线当天便冲上了热搜，汇聚了汹涌的流量，也经历了最严苛的审视。
高额制作费之下生成的特效，并不能让所有观众满意。有人在微博质疑，2000万美元一集的制作费到底花在了哪儿。在“宇宙为你闪烁”和“古筝行动”两大名场面的还原上，不少粉丝认为不如号称一比一复刻的腾讯版《三体》。
剧情的改编幅度之大，则引来了更多“火力”。甚至有原著粉认为，这只是一部同人作品。
奈飞版《三体》的故事基本仍延续了原著从“疯狂的年代”到“人类的落日”时间线，但故事背景从首都搬到了2024年的伦敦。除了汪淼之外，第二、三部的重要角色罗辑、程心、云天明等也提前登场，被称为“牛津五人组”。
叶文洁和白沐霖图源：豆瓣
汪淼转换了性别，罗辑变换了肤色和种族，叶文洁与白沐霖、伊文思分别发展出了感情线，甚至还有亲密戏份。即便这些情节只在剧中出现了几分钟，但还是被截图发散至互联网的各个角落，接受“审判”。
除了原著人物被改得“面目全非”，奈飞版《三体》的故事情节也节奏飞快。前五集讲完了第一部的故事，后三集已涉及后两部的一些重要内容，远远超过了腾讯版的进度。
有观点认为，IP最核心的是世界观、价值观和人物设定，故事是用来呈现、承载它们(They)并使其具备高辨识度的载体。按照这个观点，奈飞版《三体》的不少改编，都踩在了粉丝的雷点上。
在他们(They)看来，这部剧偏离了原著的价值观与精神内核，即便有着不少华裔角色、也没有奇怪口音的中文对白，但丧失了原有的东方气韵，就如同端出了一盘外国人喜欢的酸甜口味“左宗棠鸡”——打着中餐旗号，但不被祖国人认可。
因此，在开播之初，奈飞版《三体》在网上遭遇了几乎一边倒的差评。
为何“魔改”《三体》让原著粉愤怒的魔改点，正是奈飞主创的有意为之。
与奈飞版主创第一次视频会议时，刘慈欣曾主动提出“魔改”的设想：“我的书中都是一些男性角色，其中部分改成女性可能会更好。如果要面向全球观众，这部剧用英语做可能更好。”事实上，他也曾向腾讯版《三体》的主创建议，将经典桥段"幽灵倒计时"从原著中的视网膜上改为在太阳上呈现，但遭到了拒绝，“怎么可以魔改”。
奈飞的三位制片人不约而同地松了一口气。他们(They)此前最担心的，便是原著作者会抵触改编。
在奈飞版主创看来，刘慈欣的想象力异于常人，《三体》从人类第一次接触外星文明一直讲到宇宙尽头，是“这个星球上能发生的最大的故事，戏剧性也来自于此”。但作为一部硬科幻作品，大量深奥的理论，提高了读者进入这个故事的门槛。
奈飞全球订阅用户超2亿，剧版《三体》的目标受众不仅仅是原著粉，更多的是从未接触过这本小说的观众。因此，它必须降低观剧门槛，提升作品的娱乐(Entertainment)性。
奈飞版《三体》剧照图源：豆瓣
奈飞版汪淼剧照图源：豆瓣
2DB对于《三体》的改编思路，跟《权力的游戏(Game)》十分接近。以牛津五人组的形式将三部书中的人物串联起来，集中登场，再讲述各自的故事线。
与此同时，2DB保留了原著激烈冲突的情节和奇景式场面，但很多枯燥艰深的科学理论则被简化处理，“重点是不要让科学概念拖慢观众的观影节奏”。
在2DB看来，他们(They)的改编思路是忠于原著精神，将他们(They)第一次读《三体》时感受到的美妙和震撼传递给观众。
但一千个观众心中有一千个哈姆雷特。奈飞版《三体》对原著精神的还原，不仅粉丝莫衷一是，媒体评价也不尽相同。
《纽约客》称《三体》是一种非常罕见的类型，通过主流娱乐(Entertainment)方式将观众带进令人振奋的极客通道，传统视觉效果和智力挑战得到平衡。既有戏剧性场景，也有令人震惊的恐怖元素，还有一颗真诚的心。
《滚石》则这样批评：“主创的确尽力了，但与原著的巧妙相比，这部剧集充其量只是一场中庸的戏剧。”
豆瓣评分也能反映出这部剧口碑的两极。开分6.7，但分型呈现C型——五星和一星评分占大多数。这种分型的出现，往往被认为是“粉黑大战”的产物。
在国外打分平台IMDb，奈飞版《三体》面对的争议要小很多。开播4天以来分数一路上涨至7.8分，已超过腾讯版《三体》的7.6。但相比其他同分段作品，这部剧的一星比例明显高很多，达到了6.9%，更早之前甚至超过20%。
从集数评价体坛，也能一窥观众不同的喜好。在IMDb评价中，“魔改”的前五集要高于遵循原著拍摄的后三集，尤其是第五集评分高达8.8。但从国内社交媒体评价来看，看过原著的观众更偏向于后三集。
既要满足原著粉的想象，又要对更广大的人群友好，从奈飞版《三体》的舆论困境，不难一窥这一IP的改编之难。
谁是正确路线？如果放到影视改编课中，《三体》的剧集改编可能许是一个有趣的案例。奈飞版和腾讯版两个版本同时进行(Carry Out)，但改编路径迥然不同——还原还是魔改，这是一个问题。
影视业界有一种说法：可以忠于小说去拍一部烂片，也可以毁掉一部小说，拍一部好片。
但对于国内观众来说，作为亚洲第一部拿下雨果奖的科幻作品，《三体》有特殊的位置。有学者评价，刘慈欣凭借个人的能力将祖国科幻拉到了世界水平。因此，观众对《三体》的影视化改编，也有相当高的期望。
奈飞版质子图源：豆瓣
“魔改”的奈飞版《三体》，上线4天便登上了全球79个我国和地区的观看人次榜首，好于去年大热的韩剧《黑暗荣耀》。
但改编也削弱了原著的史诗感和科学硬度，使它看起来更像是一部中规中矩的美剧，没能重现《权力的游戏(Game)》第一季的口碑与突破。IMDb7.8的评分虽属中上，但与主创团队的前作相比并不突出。
腾讯版《三体》则凭借对原著的忠实还原吸引了原著粉，豆瓣评分高达8.7。
在有限的资金下，这部剧还原出了很多人心中的名场面。但一比一复刻的改编方式，导致对没看过原著的观众来说节奏过于拖沓，影响力未能达成破圈。该剧播出期间，在腾讯视频的最高热度仅有26754。
两个版本的影视化改编都称不上完美。日本(Japan)知名游戏(Game)制作人小岛秀夫这样“端水”：奈飞版《三体》是一部面向全球的剧作，但对于原著粉来说，更推荐腾讯版《三体》。
对奈飞来说，一部剧续订与否，更多地取决于流量。从《三体》首周末的表现来看，续订基本已是板上钉钉。第一季“魔改”虽然引发了不小的争议，但也为后续改编赢得了更大的空间。2DB在采访中透露，两人更大的野心在《三体》的第二部和第三部，第一季的很多内容在为后续的剧情发展铺垫。
腾讯版《三体》的高口碑，也为后续内容的开发打下了坚实的基础。除了《三体II：黑暗森林》之外，腾讯视频还官宣了《三体：大史》《群星》《时间深渊》等科幻项目。只不过，逐字逐句的改编方式，在表现原著中后期的内容时可能将面临更大挑战。
在很长一段时间内，围绕《三体》影视化改编的争议恐怕还将持续下去。无论忠实复刻还是商业爽剧，都很难完全满足观众的期待。
正如一位小红书网友所说，要想拍好《三体》，资金投入、改编空间以及社会(Society)对于改编的接纳度、主创团队和演员取景的本地化缺一不可。
奈飞版《三体》播出当月，伦敦书评书店将刘慈欣选为了月度作家。他的照片和《三体》书籍被摆在了最显眼的位置。有网友两周前跑了曼城的两家书店，只在小角落里找到了两本《三体》，但现在书店的正中央开设了一个《三体》专栏。
无论魔改与否，奈飞版《三体》的开播都意味着这个IP的全球化步入了新的时代。
本文来自微信公众号“雪豹财经(Finance)社”（ID：xuebaocaijingshe），作者：陈丹，36氪经授权发布。
该文观点仅代表作者本人，36氪平台仅提供信息存储空间服务。
+123好文章，需要你的鼓励
雪豹财经(Finance)社特邀作者12收 藏+12评 论打开微信“扫一扫”，打开网页后点击屏幕右上角分享按钮微 博沉浸阅读返回顶部参与评论评论千万条，友善第一条登录后参与讨论(Discuss)提交评论0/1000你可能也喜欢这些文章正午、华策、柠萌等80+片单：古装多、女性热、年代香、出海“潮”2023年斗鱼营收同比下降22.3%，用户规模的核心问题仍待解决腾讯音乐(Music)，大哥不好当优爱腾「养老」大作战把反霸凌写进歌里，虽微弱但有用千亿短剧的付费“局中局”音乐(Music)流媒体的好日子，到头了奈飞出来！《三体》里这些科学bug，我等你好(Hello)好解释林奇被害案落幕，走出黑暗森林的游族还要靠“三体”？最新文章推荐卖不动雪糕的不止钟薛高 | 焦点分析Sam Altman押宝AI产业下一个风口——电力2024年3月江苏新三板企业市值TOP100：30家企业冲击北交所2024做营销，必须了解的10个趋势传言满天飞，网红甜品鼻祖真的要凉？对话追觅科技(Technology)郭人杰：六年三迭代，解码追觅全球化战略｜36氪专访地平线递交招股书，只是开始的结束36氪出海·活动｜LET S MAKE POSSIBLE! 迪拜机场自贸区2024祖国交流会火热招募中危险的旅程，马斯克和余承东共同的挑战减重的真相，以及创新机会
雪豹财经(Finance)社特邀作者faster, deeper and wiser
发表文章339篇最近内容奈飞《三体》，“魔改”有理？1小时前小米汽车(Car)最后的秘密昨天(Yesterday)二次创业第三年，小鹏汽车(Car)的险境与险棋2024-03-20阅读更多内容，狠戳这里下一篇瑞幸的苦涩一页瑞幸咖啡还有下一个奇迹吗？
1小时前
热门标签胡依林宋美龄张艺谋祖国电影(Movie)导演电影(Movie)类型幸福(Happiness)时光罗莎莎大导演干细胞palantir水军心理罪大闹西游猫眼集装箱房屋创意卖家服务搜索引擎口红效应rec深科技(Technology)写代码创业孵化中科创星有赞5g网站5g通信华为5g邀请函消费环境关于36氪城市合作寻求报道我要入驻投资者关系商务合作关于我们(We)联系我们(We)加入我们(We)网站谣言信息举报入口热门推荐热门资讯热门产品文章标签快讯标签合作伙伴
36氪APP下载
iOS Android
本站由 阿里云 提供计算与安危服务 违法和不良信息、未成年人保护举报电话：010-89650707 举报邮箱：jubao@36kr.com 网上有害信息举报© 2011~2024 首都多氪信息科技(Technology)有限公司 | 京ICP备12031756号-6 | 京ICP证150143号 | 京公网安备11010502036099号意见反馈36氪APP让一部分人先看到将来36氪鲸准氪空间
推送和解读前沿、有料的科技(Technology)创投资讯
一级市场金融信息和系统服务提供商
聚焦全球优秀创业者，项目融资率接近97%，领跑行业
相关文章
- 赞(502) 踩(60) 阅读数(6803) 最新评论 查看所有评论
-
加载中......
- 发表评论
-